La voz del esclavo: Una relectura de ‘Las aventuras de Huckleberry Finn’ en ‘James’ de Percival Everett
La novela ‘James’ de Percival Everett es una relectura audaz de la clásica ‘Las aventuras de Huckleberry Finn’ de Mark Twain. En esta obra, Everett se enfoca en la historia del esclavo Jim, quien se convierte en el narrador y protagonista de la historia. A través de la voz de Jim, Everett nos muestra la realidad brutal y racista de la esclavitud en los Estados Unidos del siglo XIX, y cómo esta ha dejado una marca indeleble en la sociedad estadounidense actual.
La importancia de la voz narrativa
La elección de la voz narrativa es crucial en cualquier obra literaria. En el caso de ‘James’, Percival Everett decide darle la palabra a Jim, el esclavo que en la novela de Twain era un personaje secundario. Al hacerlo, Everett no solo cambia la perspectiva de la historia, sino que también desmonta el estereotipo del esclavo negro como un personaje dócil y sumiso. En su lugar, Jim se convierte en un personaje complejo y multifacético, con sus propias opiniones y sentimientos.
El lenguaje como herramienta de resistencia
El lenguaje es una herramienta fundamental en la lucha contra la opresión. En ‘James’, Percival Everett utiliza el lenguaje como una forma de resistencia contra la esclavitud y el racismo. Los esclavos hablan de manera humilde y con sintaxis incorrecta cuando están en presencia de blancos, pero cuando están solos, hablan de manera normal y sin restricciones. Esta hipocresía lingüística es una forma de resistencia contra la opresión, ya que les permite mantener su identidad y su dignidad en un entorno hostil.
La violencia como realidad cotidiana
La violencia es una realidad cotidiana en la vida de los esclavos. En ‘James’, Percival Everett no escatima en describir la brutalidad y la crueldad con la que los esclavos son tratados. Desde los latigazos y las torturas hasta los linchamientos y la violencia sexual, la violencia es una constante en la vida de los esclavos. Sin embargo, esta violencia no es solo física, sino también verbal y gestual. Los esclavos son constantemente objeto de insultos y humillaciones, lo que les hace sentir que no valen nada como personas.
La respuesta a la violencia
Ante la violencia y la opresión, los esclavos tienen que encontrar formas de resistir y de sobrevivir. En ‘James’, Jim responde a la violencia de manera violenta en algunos casos, pero también de manera no violenta en otros. Su objetivo es no solo sobrevivir, sino también mantener su dignidad y su identidad en un entorno hostil. Al crear su propio código moral y arrebatando a sus verdugos el derecho a interpretar y documentar su vida, Jim se convierte en un hombre libre, independientemente de su situación física.
La conexión con la actualidad
La novela ‘James’ no es solo una relectura de la historia, sino que también tiene una conexión directa con la actualidad. La violencia y el racismo que se describen en la novela no son solo hechos del pasado, sino que también son una realidad en la sociedad estadounidense actual. La connection entre la violencia pasada y la violencia presente es algo que Percival Everett destaca en su novela, invitando a los lectores a reflexionar sobre la situación actual y a encontrar formas de resistir y de luchar contra la opresión.
