Territorio de luz es la primera novela escrita por Yuko Tsushima que es traducida al español. Como hija de uno de los novelistas más famosos de Japón, Osamu Dazai, Yuko ha tenido que recorrer un camino difícil dentro del mundo literario, ya que las comparaciones no faltan, sin embargo, ha sabido demostrar su talento como escritora. El esfuerzo de Yuko se ha visto recompensado al ser galardonada con varios premios, tales como el Premio Kawabata, el Premio de Literatura Femenina de Japón y el Premio Noma.
La publicación original de este libro, fue en 1979 y en 2020 fue traído a nuestro país de la mano de editorial Impedimenta, con la ayuda de Tana Oshima para la traducción. Esta novela nos cuenta la vida de una mujer que está pasando por uno de los momentos más difíciles de su vida, después de perder su matrimonio y tener que comenzar desde cero con su hija de dos años. Los cambios en la vida de esta mujer, la obligan a tomar nuevas responsabilidades y a desarrollarse como madre, empleada y mujer. Después del éxito de este libro, muchos se preguntan si tendremos una segunda parte y a continuación, daremos respuesta a esta interrogante.
¿Se publicará la segunda parte de Territorio de luz de Yuko Tsushima?
Territorio de luz es una novela llena de pausas que nos permite descifrar lo que la autora quiso trasmitir. Se muestra en una prosa delicada que, fácilmente, conectar con el lector, si este es atento. Como la carta de presentación de la autora a un público de habla hispana, ha tenido gran éxito, dejándonos con ganas de más.
Yuko Tsushima falleció en 2016, dejándonos un legado de catorce obras publicadas, de las cuales se han traducido al español solo dos, Territorio de luz (2020) y El hijo predilecto (2023). Muchos se preguntan si entre las obras que aún no se han traducido hay una segunda parte de Territorio de luz, generando un rumor en redes sociales sobre una posible publicación. Sin embargo, hasta el momento no noticias oficiales que hable de una próxima traducción con estas características. Por el contrario, sabemos que Yuko no continuo su historia.
Si quieres saber cuándo se publicará en español el próximo libro de Yuko Tsushima, tienes que seguirnos en nuestras redes sociales y suscribirse a nuestra newsletter.
Territorio de luz de Yuko Tsushima: el pesimismo y la esperanza presente en la vida de una mujer
Territorio de luz muestra los prejuicios y convenciones sociales que involucran a la mujer y que atacan a las que han sufrido un divorcio o son solteras. Además, toca puntos importantes sobre el machismo más vigente que nunca en la sociedad japonesa.
La crítica de la autora es muy sutil, pero llega a ser despiadada. Con el propósito de expresar su opinión sobre este tema, Yuko cuenta la historia de una vida que debe rehacerse ante las adversidades. Decide usar un ambiente que la culpabiliza y menosprecia por ser mujer, para reflejar una realidad que forma pate de la lucha de feminismo.
Yuko también incorpora en su obra a la muerte, la cual estuvo muy presente en su vida. En Territorio de luz encontramos personajes que fallecen accidentalmente o que deciden acabar con su vida, como lo hizo su padre. Sentimientos relacionados con el deseo, el abandono, la soledad, la maternidad y la libertad son expuestas en esa novela, por medio de una protagonista sin sentimentalismo y muy lejos del prototipo del personaje femenino presente en la literatura japonesa contemporánea. Por el contrario, encontramos una mujer con un lado lleno de oscuridad de frente a la luz que le otorga su hija.
En conclusión, podemos decir que se trata de una novela íntima, que puede mostrarse pesimista, pero esperanzadora. Lo que es ideal para mostrar la ambivalencia que es la soledad. Aunque es una obra escrita hacer un tiempo, es una prosa ideal para ayudarnos con nuestros problemas sociales, demostrando el activismo firmo que vivió la autora. La culpabilización social de las víctimas y el peso de ser madre soltera, sigue siendo uno de los temas principales que deben cambiar en la sociedad y por el cual debemos seguir luchando.
