Introducción

Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar, conocida como Zenobia Camprubí de Jiménez, fue una escritora y traductora española. Nacida en Malgrat de Mar (Barcelona) el 31 de agosto de 1887, Zenobia fue la tercera de los cuatro hijos del matrimonio formado por Isabel Aymar Lucca, descendiente de un acomodado comerciante norteamericano y una puertorriqueña de ascendencia corsa, y por el ingeniero Raimundo Camprubí Escudero, perteneciente a una familia de militares catalanes. Los padres de Zenobia se habían conocido en Puerto Rico, durante una estancia de Raimundo cuando dirigía la construcción de una carretera en ese país.

Primeros Años y Educación

Zenobia no tuvo la oportunidad de estudiar en los colegios y universidades en los que lo hicieron sus hermanos, desde niña recibió formación de su madre, de su abuela, y de tutores particulares. Incluso cuando debería haber estudiado el bachillerato, los padres no consideraron de buen tono que su hija, a pesar de sus aptitudes, iniciara estudios superiores, de modo que continuó estudiando en casa. A pesar de esta circunstancia, la autora adquirió una excelente formación en idiomas, música, historia, arte y literatura. Más adelante tuvo ocasión de cursar bachillerato en la Universidad de Miami.

Desde muy joven colaboró en diferentes publicaciones periódicas españolas y norteamericanas, además de desarrollar labores de voluntariado y asistencia social y educativa.

Carrera Literaria

Primeras Obras

En 1910 la familia se instaló en Madrid. Durante estos años trabajó en la exportación de cerámica española y portuguesa a los Estados Unidos, entre otras actividades. En 1913 conoció al poeta Juan Ramón Jiménez durante una conferencia en la Residencia de Estudiantes, y se casó con él, contra la opinión de su madre, en Nueva York en 1916.

En 1913 empezó a traducir La luna nueva de Rabindranath Tagore, partiendo de la versión inglesa y en 1914 publicó poesías en La Lectura.

Obras más Destacadas

Antes de conocer al poeta, Zenobia había escrito su Diario de Juventud, sin embargo, a partir de su relación con Juan Ramón decidió desarrollar su labor intelectual desde diferentes frentes. Por un lado, se encargó de la gestión literaria y profesional del poeta, la relación con las editoriales, la revisión de los textos, y la organización de su archivo. Por otro lado, y de igual manera extensa, fue la colaboración literaria junto a Juan Ramón: la traducción de veintidós volúmenes de la obra de Rabindranath Tagore, así como de las obras de autores como Shakespeare, Shelley, Pound, etc. Compartió, asimismo, la redacción de Diario de dos recién casados, además de otros tres volúmenes de diarios, un amplio epistolario, y la correspondencia cruzada entre ella y Juan Ramón, recogida en Monumento de amor.

Comprometida con la lucha para la igualdad de la mujer, ejerció como Secretaria del Comité de la Universidad Española; colaboró en 1920 en la creación de la Asociación de Mujeres Universitarias; trabajó como vocal de la Asociación Nacional de Mujeres Españolas de Acción Feminista Política-Económico-Social; fue fundadora y secretaria del Lyceum Club, así como presidenta internacional de Lyceums. Se implicó como socia de la Sociedad Filarmónica de Madrid; fue miembro de la Unión de Mujeres Americanas del Spanish Institute de Florida, del de Washington Arts Club y del Museum of Modern Art de New York, entre otras instituciones culturales.

Cronología de su Vida

Enlaces de Interés

• Bravo Cela, Blanca. “Zenobia Camprubí Aymar”. En: Diccionario biográfico español, Tomo X, p. 761-762, Madrid: Real Academia de la Historia, 2009-2013
• Cortés, Emilia. Zenobia Camprubí: la llama viva. Madrid: Alianza Editorial, 2020
• Manent, Albert. Diccionari dels catalans d’Amèrica: contribució a un inventari biogràfic, toponímic i temàtic. Barcelona: Comissió Amèrica i Catalunya 1992, 1992-1993. Vol. I, p. 308